[English]

■　2011年3月

　　このたびの東日本大地震により被災された皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。

　　市川派剛柔流空手道 士鍔舘では、被災された全日本剛柔流空手道連盟 剛武舘の
　　門人の方へ向けて、剛武舘総本部へ士鍔舘有志による義捐金を
　　お送りさせていただきました。

　　皆さまの安全と一日も早い復旧・復興を心よりお祈り申し上げます。

■　2010年10月

　　ニューヨークにて素東館（米国）への市川派稽古指導を行ないました。
　　本指導に際し、上院議員からの感謝状をタイアニ先生(素東館)より贈呈されました。

■　2010年6月

　　修身会（豪州）グライム先生が稽古に参加されました。

■　2009年10月

　　素東館（米国）・修身会（豪州）・鶴林館（豪州）、来日。
　　稽古に参加されました。

March, 2011
　We wish to express our condolences to those affected
　by East Japan Earthquake and tsunami.
　Ichikawa-ha Goju-Ryu Karate-do Shigaku-kan,
　send relief donations to struck desciple of
　All-Japan Goju-ryu Karate-do Federation Gobu-kan.
　We sincerely pray for quick safety restoration and
　revitalization of the region.

October, 2010
　The Ichikawa-ha practice guidance to Sotou-kan (United States)
　was done in New York.
　The letter of thanks from the senator was presented to this guidance.

June　2010
　Graeme McConnell-Brown Sensei (Syushin-kai , Australia) came to Japan.
　We practice together.

October　2009
　Sotou-kan (from United States) , Syushin-kai (from Australia)
　and Kakurin-kan (from Austraria) came to Japan.
　We practice together.